arabdict Dictionary & Translator - Arabic-French translation for فترة التعليم الإلزامي

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate French Arabic فترة التعليم الإلزامي

      French
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • Prolongation de la scolarité obligatoire et nouvelle loi sur l'éducation
        زيادة فترة التعليم الإلزامي وسَن قانون جديد للتعليم
      • d) À examiner la possibilité d'augmenter le nombre d'années de scolarité obligatoire pour gommer l'écart actuel entre l'âge minimum d'accès à l'emploi et l'âge de fin de scolarité obligatoire;
        (د) النظر في تمديد فترة التعليم الإلزامي قصد إزالة البون بين السن القانونية للعمل والسن القانونية لإنهاء التعليم الإلزامي؛
      • e) De chercher à mettre en œuvre d'autres mesures participatives pour encourager les enfants à fréquenter l'école durant toute la période de la scolarité obligatoire;
        (ه‍) السعي إلى مواصلة العمل بالتدابير القائمة على المشاركة تشجيعاً للأطفال على مواصلة الدراسة خلال فترة التعليم الإلزامي؛
      • En vertu de cette réforme, la scolarité obligatoire est passée de 9 à 10 ans, à partir de l'année universitaire 97-98.
        وتم بموجب هذا الإصلاح تمديد فترة التعليم الإلزامي من 9 سنوات إلى 10 سنوات اعتباراً من السنة الدراسية 1997-1998.
      • Le Comité déplore en outre que la décision de prolonger la scolarité obligatoire au-delà des cinq années d'enseignement primaire se fasse attendre depuis de nombreuses années.
        وإضافة إلى ذلك، تأسف اللجنة لأن قرار تمديد فترة التعليم الإلزامي إلى ما بعد السنوات الخمس الأولى للتعليم الابتدائي لا يزال يؤُجل تنفيذه منذ سنوات عديدة.
      • a) De prolonger la scolarité obligatoire et gratuite au-delà de la cinquième année d'enseignement primaire, ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre sans plus de délai un plan à cet effet;
        (أ) تمديد فترة التعليم الإلزامي والمجاني إلى ما بعد السنة الخامسة من مرحلة التعليم الابتدائي ووضع وتنفيذ هذه الخطة دون مزيد من التأخير؛
      • Le même article de la loi susvisée stipulait que les autorités compétentes sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions voulues à une extension de l'enseignement obligatoire au niveau secondaire.
        وتنص المادة ذاتها من القانون نفسه المشار إليه أعلاه على أنه يتوجب على السلطات المسؤولة عن قطاع التعليم أن تنفذ الإجراءات الضرورية بغية تهيئة الظروف لتمديد فترة التعليم الإلزامي بحيث تساوي مدة التعليم الثانوي.
      • Afin d'assurer une éducation de qualité à nos enfants, notre Ministère de l'éducation et de la science a prolongé la durée de l'enseignement obligatoire des enfants.
        لقد قامت وزارة التعليم والعلوم في ألبانيا، من أجل ضمان نوعية جيدة من التعليم للأطفال، بزيادة فترة المرحلة التعليمية الإلزامية للأطفال.
      • Troisièmement, on a renforcé la fréquentation scolaire en assurant une véritable participation des enfants grâce à un travail d'explication et de sensibilisation et à des mesures contraignantes (amendes, condamnations en justice, etc.) à l'égard des personnes qui, violant la loi relative aux huit années de scolarité obligatoire, n'avaient pas permis à leurs enfants d'aller à l'école.
        وثالثاً، أدت كفالة المشاركة الحقيقية للأطفال في المدرسة من خلال التعليم القائم على التوضيح والتوعية وتطبيق التدابير الإلزامية (الغرامات والعقوبات القضائية) الرامية إلى معاقبة الأشخاص الذين يخالفون القانون والذين لا يسمحون لأطفالهم بالذهاب إلى المدارس أثناء فترة التعليم الإلزامي ومدتها ثماني سنوات، إلى ضمان مواظبة الأطفال على الذهاب إلى المدرسة.
      • En vertu de l'article 18 de la loi, les autorités compétentes doivent, pendant toute la durée de l'enseignement obligatoire, prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux élèves d'accéder librement à l'enseignement et d'y prendre part, notamment en leur fournissant des manuels, des livres et autres matériels pédagogiques gratuitement.
        وتنص المادة 18 من القانون على أن تتخذ السلطات المسؤولة، خلال فترة التعليم الإلزامي، جميع الإجراءات الضرورية لتوفير الظروف التي تكفل للطلاب الحصول على التعليم مجاناً، والمشاركة فيه، ولا سيما الظروف التي تضمن الحصول على الكتب المدرسية والأدلة الإرشادية والمواد التعليمية مجاناً.